Локализация криптоконтента, адаптированная под рынок запуска

3 формата, одна запись ревью

3 формата поступают на ревью: страницы веб-сайта, документация продуктов и анонсы запусков. В отчете фиксируется, что изменилось, что требует вашего решения и какая версия готова к утверждению.

Запись ревью дает вашей команде практическую передачу. В ней отмечаются исходная версия, выбор терминологии, нерешенные вопросы и статус утверждения. Мы возвращаем локализованные файлы в формате, согласованном до начала редактирования.

Для текущего редакционного производства сочетайте эту услугу с созданием криптоконтента или копирайтингом для Web3. Если текст находится внутри графики, добавьте в план дизайн и визуалы.

Какие правки делают криптотекст подходящим для локальной аудитории?

2 решения определяют правку: кто будет читать контент и что им нужно сделать дальше. Мы сохраняем факты о продукте нетронутыми, адаптируя формулировки, примеры, тон и призывы к действию.

Три короткие проверки направляют работу. Сначала мы определяем аудиторию и канал. Затем отмечаем термины продукта, которые должны оставаться фиксированными. После этого выделяем фразы, требующие ответа от ответственного за продукт.

• Аудитория: пользователи, партнеры или другая названная группа читателей.
• Язык: целевой рынок и предпочтительный языковой вариант.
• Канал: веб-сайт, документация, email или пост в сообществе.
• Действие: следующий шаг, который должен понять читатель.

Буквальный перевод может сделать инструкцию по кошельку неясной или заставить анонс звучать не так, как ваш проект. Мы сохраняем смысл и указываем на неоднозначность, вместо того чтобы выдумывать детали продукта. Присылайте утвержденные локальные тексты или глоссарий, если он у вас есть.

Для публикации в соцсетях помимо локализованного текста см. ведение X-аккаунта. Для планирования каналов по всем форматам начните с социальных медиа и контента.

5 исходных данных помогают локализованному тексту оставаться в русле

5 исходных данных помогают нам адаптировать правильный источник для правильного читателя. Полная передача также дает четкую роль вашему ответственному за продукт и финальному рецензенту.

• Исходные файлы: пришлите последнюю утвержденную версию или действующий URL.
• Цель: укажите язык, рынок и целевую аудиторию.
• Термины: отметьте названия продуктов и технические формулировки, которые должны оставаться единообразными.
• Канал: сообщите, где будет опубликован каждый текст и как он будет опубликован.
• Рецензенты: укажите, кто может отвечать на вопросы по продукту и утверждать чувствительные формулировки.

Добавьте ограничения по макету или символам, где это важно. Для работы с веб-сайтом включите структуру страницы и любой план URL, утвержденный вашей веб-командой. Для технических материалов отметьте разделы, уже находящиеся на ревью. Это поможет избежать правок устаревших описаний продукта.

Мы можем адаптировать существующий материал, но не предоставляем новый технический исходный документ в рамках локализации. Если вам нужен новый whitepaper или лайтпейпер, см. написание whitepaper и лайтпейпера. Если изображения содержат текст, пришлите редактируемые файлы вместе с исходным текстом.

5 проверок переводят исходник в утвержденные файлы

5 проверок переводят работу от первого сообщения до передачи. Вы знаете, что нам нужно, кто утверждает текст и что возвращается.

1. Брифинг по рынку: Вы называете целевой язык, аудиторию, каналы и предполагаемое действие. Добавьте утвержденную терминологию и любые локальные эталонные тексты.
2. Проверка исходника: Мы подтверждаем текущие файлы, версию исходника и запрошенный формат возврата. Мы отмечаем разделы, которые еще меняются.
3. Редакторский проход: Мы адаптируем согласованный контент и фиксируем неясный смысл исходника или вопросы по продукту.
4. Факт-чекинг: Ваш ответственный за продукт проверяет функции и инструкции. Ваш назначенный рецензент проверяет чувствительные рыночные формулировки.
5. Передача: Мы применяем консолидированную обратную связь и возвращаем утвержденные файлы с заметками по ревью.

Мы подтверждаем набор исходников, роли в ревью и предлагаемые сроки до начала работы. Работа начинается в течение 24 часов после подтверждения оплаты. Сроки редактирования подтверждаются после того, как мы оценим объем исходников, техническую детализацию, целевые рынки и ваш путь утверждения.

Для первого ревью пришлите URL или файлы, целевой рынок и имя вашего рецензента по продукту. DigitalMedia1 подтвердит предлагаемую работу и формат возврата до начала редактирования.

Что может обещать локализованная версия?

3 финальные проверки помогают вашей команде публиковать с уверенностью: факты, пользовательский путь и макет. Ваш ответственный за продукт проверяет функции, детали токена, поддерживаемые регионы и доступность в соответствии с текущим продуктом.

Проверьте эти пункты перед публикацией:

• Термины продукта соответствуют вашему утвержденному глоссарию.
• Ссылки, кнопки и инструкции соответствуют реальному пользовательскому пути.
• Чувствительные формулировки получили правильное внутреннее одобрение.
• Графика и макеты страниц по-прежнему подходят под локализованный текст.

Поисковые сервисы и платформы публикации контролируют, как они отображают или проверяют контент. Их политики могут меняться. Ни один редактор не может гарантировать определенную позицию в поиске или решение платформы. Мы берем на себя обязательства по согласованной языковой работе и записи ревью. Ваша команда отвечает за финальные факты о продукте, рыночные разрешения и публикацию.

Пришлите исходный URL или файлы, целевой язык и целевую аудиторию. Мы проверим исходные данные, подтвердим путь ревью и отправим письменное коммерческое предложение до оплаты.

Как мы работаем

1. Назовите рынокСообщите нам целевой язык, аудиторию, каналы и предполагаемое действие читателя. Включите утвержденные термины и существующие локальные тексты.
2. Пришлите текущий исходникПоделитесь последними файлами или URL, а также нужным форматом возврата. Отметьте черновики и разделы, которые еще меняются.
3. Подтвердите работу и графикМы проверяем исходник и путь утверждения, затем подтверждаем файлы, роли в ревью и предлагаемые сроки.
4. Проверьте локализованный черновикВаш ответственный за продукт проверяет факты и функциональность. Ваш назначенный рецензент проверяет чувствительные рыночные формулировки.
5. Утвердите передачуМы применяем консолидированную обратную связь и возвращаем согласованные файлы с заметками по ревью для вашей команды публикации.