仮想通貨コンテンツローカライズ：ローンチ市場に合わせる

3フォーマット、1つのレビュー記録

3つのフォーマットがレビューに入ります：ウェブサイトページ、プロダクトドキュメント、アナウンス。レポートには、何が変更されたか、お客様の判断が必要な点、承認準備ができているバージョンが記録されます。

レビュー記録は、お客様のチームに実用的な引き継ぎを提供します。ソースバージョン、用語選択、未解決の質問、承認状況を記録します。編集開始前に合意した形式でローカライズファイルを返却します。

継続的な編集制作については、このサービスを仮想通貨コンテンツ作成またはWeb3コピーライティングと組み合わせてご利用ください。コピーがグラフィック内にある場合は、デザインとビジュアルを計画に追加してください。

仮想通貨コピーを現地の読者に合わせるには、どのような編集が必要ですか？

2つの判断が編集を形作ります：誰がコンテンツを読むのか、そして彼らが次に何をする必要があるのか。製品の事実はそのままに、文言、例、トーン、行動喚起を適応させます。

3つの短いチェックが作業を導きます。まず、読者とチャネルを特定します。次に、固定しなければならない製品用語をマークします。そして、製品担当者の回答が必要なフレーズをフラグ付けします。

• 読者：ユーザー、パートナー、またはその他の指定された読者グループ。
• 言語：対象市場と優先言語バリアント。
• チャネル：ウェブサイト、ドキュメント、メール、コミュニティ投稿。
• アクション：読者が理解すべき次のステップ。

直訳では、ウォレットの指示が不明瞭になったり、アナウンスがプロジェクトらしく聞こえなくなったりする可能性があります。意味を保持し、製品詳細を創作する代わりに曖昧さを指摘します。承認済みのローカルコピーや用語集があればお送りください。

ローカライズテキスト以外のソーシャル公開については、Xアカウント管理をご覧ください。複数フォーマットにわたるチャネル計画については、ソーシャルメディアとコンテンツから始めてください。

5つのインプットでローカライズコピーをメッセージに沿わせる

5つのインプットにより、適切なソースを適切な読者に適応させることができます。完全な引き継ぎにより、製品担当者と最終承認者の役割も明確になります。

• ソースファイル：最新の承認版またはライブURLをお送りください。
• ターゲット：言語、市場、対象読者を指定してください。
• 用語：一貫性を保つ必要がある製品名と技術用語をマークしてください。
• チャネル：各テキストがどこに表示され、どのように公開されるかを教えてください。
• レビュアー：製品の質問に回答し、機密性の高い文言を承認できる担当者を特定してください。

必要に応じて、レイアウトや文字数の制約を追加してください。ウェブサイト作業の場合は、ページ構造とウェブチームが承認したURL計画を含めてください。技術資料の場合は、すでにレビュー中のセクションをフラグ付けしてください。これにより、古い製品説明への編集を防ぐことができます。

既存の素材を適応することは可能ですが、ローカライズの一環として新しい技術ソースドキュメントを提供することはできません。新しいホワイトペーパーやライトペーパーが必要な場合は、ホワイトペーパー・ライトペーパー作成をご覧ください。画像にテキストが含まれている場合は、ソースコピーとともに編集可能なアセットをお送りください。

5つのチェックでソースから承認ファイルへ

5つのチェックが、最初の連絡から引き継ぎまで作業を進めます。何が必要か、誰がテキストを承認するか、何が返ってくるかが明確になります。

1. 市場概要： 対象言語、読者、チャネル、意図するアクションを指定してください。承認済みの用語と現地の参考コピーを追加してください。
2. ソース確認： 現在のファイル、ソースバージョン、要求された返却形式を確認します。まだ変更中のセクションをフラグ付けします。
3. 編集パス： 合意されたコンテンツを適応し、不明瞭なソースの意味や製品の質問を記録します。
4. 事実確認： 製品担当者が機能と手順を確認します。指名されたレビュアーが機密性の高い市場文言を確認します。
5. 引き継ぎ： 統合されたフィードバックを適用し、承認されたファイルをレビューノートとともに返却します。

作業開始前に、ソースセット、レビュー役割、提案スケジュールを確認します。支払い確認後24時間以内に作業を開始します。編集のスケジュールは、ソース量、技術的詳細、対象市場、承認経路を確認した後に確定します。

初回レビューには、URLまたはファイル、対象市場、製品レビュアーの氏名をお送りください。DigitalMedia1は、編集開始前に提案作業と返却形式を確認します。

ローカライズ版は何を約束できますか？

3つの最終チェックにより、チームは自信を持って公開できます：事実、ユーザーフロー、レイアウト。製品担当者は、機能、トークン詳細、対応地域、利用可能性を現在の製品と照らし合わせて確認します。

公開前に以下の項目を確認してください：

• 製品用語が承認済み用語集と一致していること。
• リンク、ボタン、手順が実際のユーザーフローと一致していること。
• 機密性の高い文言に適切な内部承認があること。
• グラフィックとページレイアウトがローカライズテキストに適合していること。

検索サービスや公開プラットフォームは、コンテンツの表示方法やレビュー方法を管理しています。それらのポリシーは変更される可能性があります。特定の検索順位やプラットフォームの決定を保証できる編集者は存在しません。当社は合意された言語作業とレビュー記録を提供します。お客様のチームが最終的な製品事実、市場許可、公開を担当します。

ソースURLまたはファイル、対象言語、対象読者をお送りください。インプットを確認し、レビュー経路を確認し、支払い前に書面による見積もりをお送りします。

仕組み

1. 市場を指定対象言語、読者、チャネル、意図する読者のアクションをお知らせください。承認済み用語と既存の現地コピーを含めてください。
2. 現在のソースを送信最新のファイルまたはURLと、必要な返却形式を共有してください。ドラフトや変更中のセクションをマークしてください。
3. 作業とスケジュールを確認ソースと承認経路を確認し、ファイル、レビュー役割、提案スケジュールを確定します。
4. ローカライズドラフトをレビュー製品担当者が事実と機能を確認します。指名されたレビュアーが機密性の高い市場文言を確認します。
5. 引き継ぎを承認統合されたフィードバックを適用し、合意されたファイルをレビューノートとともに公開チームに返却します。