تعريب محتوى الكريبتو ليتناسب مع سوق الإطلاق

3 صيغ، سجل مراجعة واحد

تدخل 3 صيغ إلى المراجعة: صفحات الموقع، ووثائق المنتج، والإعلانات. يسجل التقرير ما تغيّر، وما يحتاج قرارك، وأي نسخة جاهزة للموافقة.

يمنحك سجل المراجعة تسليمًا عمليًا لفريقك. يوثق إصدار المصدر، وخيارات المصطلحات، والأسئلة غير المحلولة، وحالة الموافقة. نعيد الملفات المترجمة بالصيغة المتفق عليها قبل بدء التحرير.

لإنتاج تحريري مستمر، ادمج هذه الخدمة مع إنشاء محتوى الكريبتو أو كتابة محتوى تسويقي للويب3. عندما يكون النص داخل رسومات، أضف التصميم والمرئيات إلى الخطة.

ما التعديلات التي تجعل محتوى الكريبتو مناسبًا لجمهور محلي؟

قراران يحددان التعديل: من سيقرأ المحتوى وما الخطوة التالية المطلوبة منهم. نحافظ على حقائق المنتج كما هي مع تكييف الصياغة والأمثلة والنبرة ودعوات الإجراء.

ثلاث فحوصات قصيرة توجه العمل. أولًا، نحدد الجمهور والقناة. ثانيًا، نحدد مصطلحات المنتج التي يجب أن تبقى ثابتة. ثم نشير إلى العبارات التي تحتاج إجابة من مالك المنتج.

• الجمهور: المستخدمون، الشركاء، أو مجموعة قراء أخرى محددة.
• اللغة: السوق المستهدف ونوع اللغة المفضل.
• القناة: موقع الويب، التوثيق، البريد الإلكتروني، أو منشور مجتمعي.
• الإجراء: الخطوة التالية التي يجب أن يفهمها القارئ.

الترجمة الحرفية قد تجعل تعليمات المحفظة غير واضحة أو تجعل الإعلان لا يشبه مشروعك. نحافظ على المعنى ونشير إلى الغموض بدل اختلاق تفاصيل المنتج. أرسل النصوص المحلية المعتمدة أو مسرد المصطلحات إذا كان لديك.

للنشر الاجتماعي خارج النص المترجم، راجع إدارة حساب إكس. لتخطيط القنوات عبر الصيغ، ابدأ بـ وسائل التواصل والمحتوى.

5 مدخلات تُبقي النص المترجم على الرسالة

5 مدخلات تساعدنا على تكييف المصدر الصحيح للقارئ الصحيح. التسليم الكامل يمنح مالك المنتج والمراجع النهائي دورًا واضحًا.

• ملفات المصدر: أرسل أحدث نسخة معتمدة أو رابطًا مباشرًا.
• الهدف: حدد اللغة والسوق والجمهور المقصود.
• المصطلحات: حدد أسماء المنتجات والصياغة التقنية التي يجب أن تبقى متسقة.
• القناة: أخبرنا أين سيظهر كل نص وكيف سيُنشر.
• المراجعون: حدد من يمكنه الإجابة عن أسئلة المنتج والموافقة على الصياغة الحساسة.

أضف قيود التخطيط أو الأحرف حيثما كانت مهمة. لمواقع الويب، شمل بنية الصفحة وأي خطة عناوين URL وافق عليها فريق الويب. للمواد التقنية، حدد الأقسام قيد المراجعة بالفعل. يساعد ذلك في منع التعديل على أوصاف منتج قديمة.

يمكننا تكييف المواد الموجودة، وليس توفير مستند تقني جديد كجزء من التعريب. إذا كنت بحاجة إلى ورقة بيضاء أو ورقة مشروع جديدة، راجع كتابة الأوراق البيضاء وأوراق المشروع. عندما تحتوي الصور على نص، أرسل المواد القابلة للتحرير مع النص المصدر.

5 فحوصات تنقل المصدر إلى ملفات معتمدة

5 فحوصات تنقل العمل من الرسالة الأولى إلى التسليم. تعرف ما نحتاجه، ومن يوافق على النص، وما الذي سيعود إليك.

1. موجز السوق: تحدد اللغة الهدف والجمهور والقنوات والإجراء المقصود. أضف المصطلحات المعتمدة وأي نصوص مرجعية محلية.
2. فحص المصدر: نؤكد الملفات الحالية وإصدار المصدر وصيغة الإرجاع المطلوبة. نشير إلى الأقسام التي ما زالت تتغير.
3. التحرير: نُكيِّف المحتوى المتفق عليه ونوثق المعنى غير الواضح أو أسئلة المنتج.
4. مراجعة الحقائق: يتحقق مالك المنتج من الميزات والتعليمات. ويراجع المراجع المختار الصياغة الحساسة للسوق.
5. التسليم: نطبق الملاحظات المجمعة ونعيد الملفات المعتمدة مع ملاحظات المراجعة.

نؤكد مجموعة المصادر وأدوار المراجعة والتوقيت المقترح قبل بدء العمل. يبدأ العمل خلال 24 ساعة من تأكيد الدفع. يُؤكد توقيت التحرير بعد مراجعة حجم المصدر والتفاصيل التقنية والأسواق المستهدفة ومسار الموافقة.

للمراجعة الأولى، أرسل الرابط أو الملفات والسوق المستهدف واسم مراجع المنتج. سيؤكد DigitalMedia1 العمل المقترح وصيغة الإرجاع قبل بدء التحرير.

ما الذي يمكن أن يَعِد به الإصدار المترجم؟

3 فحوصات نهائية تساعد فريقك على النشر بثقة: الحقائق، وتدفق المستخدم، والتخطيط. يتحقق مالك المنتج من الميزات وتفاصيل التوكن والمناطق المدعومة والتوافر مقابل المنتج الحالي.

تحقق من هذه البنود قبل النشر:

• مصطلحات المنتج تطابق مسردك المعتمد.
• الروابط والأزرار والتعليمات تطابق تدفق المستخدم الفعلي.
• الصياغة الحساسة حصلت على الموافقة الداخلية الصحيحة.
• الرسومات وتخطيطات الصفحة ما زالت مناسبة للنص المترجم.

خدمات البحث ومنصات النشر تتحكم في كيفية عرض المحتوى أو مراجعته. سياساتها قد تتغير. لا يمكن لأي محرر ضمان مركز بحث معين أو قرار منصة. نحن نلتزم بالعمل اللغوي المتفق عليه وسجل المراجعة. فريقك يملك الحقائق النهائية للمنتج والتصاريح السوقية والنشر.

أرسل رابط المصدر أو الملفات واللغة الهدف والجمهور المقصود. سنفحص المدخلات ونؤكد مسار المراجعة ونرسل عرض سعر مكتوبًا قبل الدفع.

كيف نعمل

1. حدد السوقأخبرنا باللغة الهدف والجمهور والقنوات والإجراء المقصود للقارئ. أضف المصطلحات المعتمدة والنصوص المحلية الموجودة.
2. أرسل المصدر الحاليشارك أحدث الملفات أو الرابط، بالإضافة إلى صيغة الإرجاع المطلوبة. حدد المسودات والأقسام التي ما زالت تتغير.
3. أكد العمل والجدولنراجع المصدر ومسار الموافقة، ثم نؤكد الملفات وأدوار المراجعة والتوقيت المقترح.
4. راجع المسودة المترجمةيتحقق مالك المنتج من الحقائق والوظائف. ويراجع المراجع المعين الصياغة الحساسة للسوق.
5. وافق على التسليمنطبق الملاحظات المجمعة ونعيد الملفات المتفق عليها مع ملاحظات المراجعة لفريق النشر.