Lokalisierung von Krypto-Content, der zum Launch-Markt passt

3 Formate, ein Überprüfungsprotokoll

3 Formate durchlaufen die Überprüfung: Webseiten, Produktdokumentationen und Launch-Ankündigungen. Der Bericht hält fest, was geändert wurde, was Ihre Entscheidung erfordert und welche Version zur Freigabe bereit ist.

Das Überprüfungsprotokoll bietet Ihrem Team eine praktische Übergabe. Es vermerkt die Quellversion, Terminologieentscheidungen, ungeklärte Fragen und den Freigabestatus. Wir geben die lokalisierten Dateien in dem Format zurück, das vor Bearbeitungsbeginn vereinbart wurde.

Für die laufende redaktionelle Produktion kombinieren Sie diesen Service mit der Krypto-Content-Erstellung oder dem Web3-Texten. Wenn die Texte in Grafiken sitzen, fügen Sie Design und Visuals zum Plan hinzu.

Welche Bearbeitungen machen Krypto-Texte für ein lokales Publikum passend?

2 Entscheidungen prägen die Bearbeitung: wer den Inhalt liest und was sie als Nächstes tun sollen. Wir lassen Produktinformationen intakt, während wir Formulierungen, Beispiele, Ton und Handlungsaufforderungen anpassen.

Drei kurze Prüfungen leiten die Arbeit. Zuerst identifizieren wir das Publikum und den Kanal. Als Nächstes markieren wir Produktbegriffe, die fest bleiben müssen. Dann kennzeichnen wir Formulierungen, die eine Antwort des Produktverantwortlichen benötigen.

• Publikum: Nutzer, Partner oder eine andere benannte Lesergruppe.
• Sprache: Zielmarkt und bevorzugte Sprachvariante.
• Kanal: Website, Dokumentation, E-Mail oder Community-Beitrag.
• Aktion: der nächste Schritt, den der Leser verstehen soll.

Eine wörtliche Übersetzung kann eine Wallet-Anleitung unklar machen oder eine Ankündigung lassen, die nicht nach Ihrem Projekt klingt. Wir bewahren die Bedeutung und weisen auf Unklarheiten hin, anstatt Produktdetails zu erfinden. Senden Sie freigegebene lokale Texte oder ein Glossar, falls vorhanden.

Für die soziale Veröffentlichung über den lokalisierten Text hinaus siehe X-Account-Management. Für die Kanalplanung über Formate hinweg beginnen Sie mit Social Media und Content.

5 Eingaben halten lokalisierte Texte auf Kurs

5 Eingaben helfen uns, die richtige Quelle für den richtigen Leser anzupassen. Eine vollständige Übergabe gibt auch Ihrem Produktverantwortlichen und dem endgültigen Prüfer eine klare Rolle.

• Quelldateien: Senden Sie die aktuellste freigegebene Version oder eine Live-URL.
• Ziel: Nennen Sie die Sprache, den Markt und die Zielgruppe.
• Begriffe: Markieren Sie Produktnamen und technische Formulierungen, die konsistent bleiben müssen.
• Kanal: Teilen Sie uns mit, wo jeder Text erscheinen wird und wie er veröffentlicht wird.
• Prüfer: Identifizieren Sie, wer Produktfragen beantworten und sensible Formulierungen freigeben kann.

Fügen Sie Layout- oder Zeichenbeschränkungen hinzu, wo sie relevant sind. Für Website-Arbeiten geben Sie die Seitenstruktur und einen eventuell von Ihrem Webteam freigegebenen URL-Plan an. Für technisches Material kennzeichnen Sie Abschnitte, die sich bereits in Überprüfung befinden. Das hilft, Bearbeitungen veralteter Produktbeschreibungen zu vermeiden.

Wir können vorhandenes Material anpassen, aber im Rahmen der Lokalisierung kein neues technisches Quelldokument liefern. Wenn Sie ein neues Whitepaper oder Litepaper benötigen, siehe Whitepaper- und Litepaper-Erstellung. Wenn Bilder Text enthalten, senden Sie bearbeitbare Assets zusammen mit dem Quelltext.

5 Prüfungen führen von der Quelle zu freigegebenen Dateien

5 Prüfungen bewegen die Arbeit von der ersten Nachricht zur Übergabe. Sie wissen, was wir brauchen, wer die Texte freigibt und was zurückkommt.

1. Markt-Briefing: Sie nennen die Zielsprache, das Publikum, die Kanäle und die gewünschte Aktion. Fügen Sie freigegebene Terminologie und lokale Referenztexte hinzu.
2. Quellprüfung: Wir bestätigen die aktuellen Dateien, die Quellversion und das angeforderte Rückgabeformat. Wir kennzeichnen Abschnitte, die sich noch ändern.
3. Redaktionelle Bearbeitung: Wir passen den vereinbarten Inhalt an und protokollieren unklare Quellbedeutungen oder Produktfragen.
4. Faktenprüfung: Ihr Produktverantwortlicher prüft Funktionen und Anleitungen. Ihr ausgewählter Prüfer prüft sensible Marktformulierungen.
5. Übergabe: Wir wenden das konsolidierte Feedback an und geben die freigegebenen Dateien mit Überprüfungsnotizen zurück.

Wir bestätigen das Quellmaterial, die Prüfrollen und den vorgeschlagenen Zeitplan vor Arbeitsbeginn. Die Arbeit beginnt innerhalb von 24 Stunden nach Zahlungseingang. Der Zeitplan für die Bearbeitung wird bestätigt, nachdem wir Quellumfang, technische Details, Zielmärkte und Ihren Freigabeprozess geprüft haben.

Senden Sie für die erste Überprüfung die URL oder die Dateien, den Zielmarkt und den Namen Ihres Produktprüfers. DigitalMedia1 wird die vorgeschlagene Arbeit und das Rückgabeformat vor Bearbeitungsbeginn bestätigen.

Was kann die lokalisierte Version versprechen?

3 abschließende Prüfungen helfen Ihrem Team, mit Zuversicht zu veröffentlichen: Fakten, Benutzerablauf und Layout. Ihr Produktverantwortlicher überprüft Funktionen, Token-Details, unterstützte Regionen und Verfügbarkeit anhand des aktuellen Produkts.

Überprüfen Sie diese Punkte vor der Veröffentlichung:

• Produktbegriffe stimmen mit Ihrem freigegebenen Glossar überein.
• Links, Buttons und Anleitungen stimmen mit dem Live-Benutzerablauf überein.
• Sensible Formulierungen haben die richtige interne Freigabe.
• Grafiken und Seitenlayouts passen noch zum lokalisierten Text.

Suchdienste und Veröffentlichungsplattformen kontrollieren, wie sie Inhalte anzeigen oder überprüfen. Ihre Richtlinien können sich ändern. Kein Redakteur kann eine bestimmte Suchposition oder Plattformentscheidung garantieren. Wir verpflichten uns zur vereinbarten Spracharbeit und zum Überprüfungsprotokoll. Ihr Team ist für die endgültigen Produktinformationen, Marktberechtigungen und die Veröffentlichung verantwortlich.

Senden Sie die Quell-URL oder -Dateien, die Zielsprache und die Zielgruppe. Wir prüfen die Eingaben, bestätigen den Überprüfungsweg und senden vor der Zahlung ein schriftliches Angebot.

So funktioniert's

1. Markt benennenTeilen Sie uns die Zielsprache, das Publikum, die Kanäle und die gewünschte Leseraktion mit. Fügen Sie freigegebene Begriffe und vorhandene lokale Texte hinzu.
2. Aktuelle Quelle sendenTeilen Sie die aktuellsten Dateien oder die URL sowie das benötigte Rückgabeformat. Kennzeichnen Sie Entwürfe und Abschnitte, die sich noch ändern.
3. Arbeit und Zeitplan bestätigenWir prüfen die Quelle und den Freigabepfad und bestätigen dann die Dateien, Prüfrollen und den vorgeschlagenen Zeitplan.
4. Lokalisierten Entwurf prüfenIhr Produktverantwortlicher prüft Fakten und Funktionalität. Ihr designierter Prüfer prüft sensible Marktformulierungen.
5. Übergabe freigebenWir wenden das konsolidierte Feedback an und geben die vereinbarten Dateien mit Überprüfungsnotizen an Ihr Veröffentlichungsteam zurück.