Lokalisasi konten crypto yang sesuai dengan pasar peluncuran

3 format, satu catatan tinjauan

3 format masuk ke dalam tinjauan: halaman situs web, dokumen produk, dan pengumuman peluncuran. Laporan mencatat apa yang berubah, apa yang membutuhkan keputusan Anda, dan versi mana yang siap untuk disetujui.

Catatan tinjauan memberikan serah terima yang praktis untuk tim Anda. Ini mencatat versi sumber, pilihan terminologi, pertanyaan yang belum terjawab, dan status persetujuan. Kami mengembalikan file yang telah dilokalisasi dalam format yang disepakati sebelum penyuntingan dimulai.

Untuk produksi editorial yang berkelanjutan, pasangkan layanan ini dengan pembuatan konten crypto atau copywriting Web3. Ketika teks iklan berada di dalam grafik, tambahkan desain dan visual ke dalam rencana.

Suntingan mana yang membuat teks iklan crypto cocok untuk audiens lokal?

2 keputusan membentuk suntingan: siapa yang akan membaca konten dan apa yang perlu mereka lakukan selanjutnya. Kami menjaga fakta produk tetap utuh sambil menyesuaikan redaksi, contoh, nada, dan ajakan bertindak.

Tiga pemeriksaan singkat memandu pekerjaan. Pertama, kami mengidentifikasi audiens dan saluran. Selanjutnya, kami menandai istilah produk yang harus tetap tetap. Kemudian, kami menandai frasa yang membutuhkan jawaban dari pemilik produk.

• Audiens: pengguna, mitra, atau grup pembaca bernama lainnya.
• Bahasa: pasar target dan varian bahasa yang disukai.
• Saluran: situs web, dokumentasi, email, atau postingan komunitas.
• Tindakan: langkah selanjutnya yang harus dipahami pembaca.

Terjemahan harfiah dapat membuat instruksi wallet menjadi tidak jelas atau membuat pengumuman terdengar tidak seperti proyek Anda. Kami mempertahankan makna dan menunjukkan ambiguitas alih-alih menciptakan detail produk. Kirimkan teks iklan lokal yang disetujui atau glosarium jika Anda memilikinya.

Untuk publikasi sosial di luar teks yang dilokalisasi, lihat manajemen akun X. Untuk perencanaan saluran di berbagai format, mulailah dengan media sosial dan konten.

5 input menjaga teks iklan yang dilokalisasi tetap sesuai pesan

5 input membantu kami menyesuaikan sumber yang tepat untuk pembaca yang tepat. Serah terima yang lengkap juga memberikan peran yang jelas kepada pemilik produk dan peninjau akhir Anda.

• File sumber: kirim versi terbaru yang disetujui atau URL langsung.
• Target: sebutkan bahasa, pasar, dan audiens yang dituju.
• Istilah: tandai nama produk dan redaksi teknis yang harus tetap konsisten.
• Saluran: beri tahu kami di mana setiap teks akan muncul dan bagaimana akan dipublikasikan.
• Peninjau: identifikasi siapa yang dapat menjawab pertanyaan produk dan menyetujui redaksi yang sensitif.

Tambahkan batasan tata letak atau karakter jika itu penting. Untuk pekerjaan situs web, sertakan struktur halaman dan rencana URL apa pun yang telah disetujui tim web Anda. Untuk materi teknis, tandai bagian yang sedang ditinjau. Itu membantu mencegah suntingan pada deskripsi produk yang sudah usang.

Kami dapat menyesuaikan materi yang sudah ada, bukan menyediakan dokumen sumber teknis baru sebagai bagian dari lokalisasi. Jika Anda membutuhkan whitepaper atau litepaper baru, lihat penulisan whitepaper dan litepaper. Ketika gambar berisi teks, kirimkan aset yang dapat diedit bersama dengan teks iklan sumber.

5 pemeriksaan membawa sumber ke file yang disetujui

5 pemeriksaan memindahkan pekerjaan dari pesan pertama hingga serah terima. Anda tahu apa yang kami butuhkan, siapa yang menyetujui teks, dan apa yang akan kembali.

1. Brief pasar: Anda menyebutkan bahasa target, audiens, saluran, dan tindakan yang dimaksud. Tambahkan terminologi yang disetujui dan teks iklan referensi lokal.
2. Pemeriksaan sumber: Kami mengonfirmasi file saat ini, versi sumber, dan format pengembalian yang diminta. Kami menandai bagian yang masih berubah.
3. Proses editorial: Kami menyesuaikan konten yang disepakati dan mencatat makna sumber yang tidak jelas atau pertanyaan produk.
4. Tinjauan fakta: Pemilik produk Anda memeriksa fitur dan instruksi. Peninjau yang Anda pilih memeriksa redaksi pasar yang sensitif.
5. Serah terima: Kami menerapkan umpan balik yang terkonsolidasi dan mengembalikan file yang disetujui dengan catatan tinjauan.

Kami mengonfirmasi set sumber, peran peninjau, dan waktu yang diusulkan sebelum pekerjaan dimulai. Pekerjaan dimulai dalam 24 jam setelah pembayaran dikonfirmasi. Waktu untuk penyuntingan dikonfirmasi setelah kami meninjau volume sumber, detail teknis, pasar target, dan jalur persetujuan Anda.

Untuk tinjauan pertama, kirimkan URL atau file, pasar target, dan nama peninjau produk Anda. DigitalMedia1 akan mengonfirmasi pekerjaan yang diusulkan dan format pengembalian sebelum penyuntingan dimulai.

Apa yang bisa dijanjikan oleh versi yang dilokalisasi?

3 pemeriksaan akhir membantu tim Anda menerbitkan dengan percaya diri: fakta, alur pengguna, dan tata letak. Pemilik produk Anda memverifikasi fitur, detail token, wilayah yang didukung, dan ketersediaan terhadap produk saat ini.

Periksa item-item ini sebelum menerbitkan:

• Istilah produk sesuai dengan glosarium Anda yang disetujui.
• Tautan, tombol, dan instruksi sesuai dengan alur pengguna langsung.
• Redaksi sensitif memiliki persetujuan internal yang tepat.
• Grafik dan tata letak halaman masih sesuai dengan teks yang dilokalisasi.

Layanan pencarian dan platform penerbitan mengontrol cara mereka menampilkan atau meninjau konten. Kebijakan mereka dapat berubah. Tidak ada editor yang dapat mengamankan posisi pencarian tertentu atau keputusan platform. Kami berkomitmen pada pekerjaan bahasa yang disepakati dan catatan tinjauan. Tim Anda memiliki fakta produk akhir, izin pasar, dan publikasi.

Kirimkan URL atau file sumber, bahasa target, dan audiens yang dituju. Kami akan memeriksa input, mengonfirmasi jalur tinjauan, dan mengirimkan penawaran harga tertulis sebelum pembayaran.

Cara kerja

1. Sebutkan pasarnyaBeri tahu kami bahasa target, audiens, saluran, dan tindakan pembaca yang dimaksud. Sertakan istilah yang disetujui dan teks iklan lokal yang sudah ada.
2. Kirim sumber saat iniBagikan file terbaru atau URL, plus format pengembalian yang Anda butuhkan. Tandai draf dan bagian yang masih berubah.
3. Konfirmasi pekerjaan dan jadwalKami meninjau sumber dan jalur persetujuan, lalu mengonfirmasi file, peran peninjau, dan waktu yang diusulkan.
4. Tinjau draf yang dilokalisasiPemilik produk Anda memeriksa fakta dan fungsionalitas. Peninjau yang Anda tunjuk memeriksa redaksi pasar yang sensitif.
5. Setujui serah terimaKami menerapkan umpan balik yang terkonsolidasi dan mengembalikan file yang disetujui dengan catatan tinjauan untuk tim penerbitan Anda.