3 formatos, un registro de revisión
3 formatos entran en revisión: páginas web, documentación de producto y anuncios de lanzamiento. El informe registra qué cambió, qué necesita tu decisión y qué versión está lista para aprobación.
| Formato | Qué adaptamos | Plazo | Qué envías |
|---|---|---|---|
| Páginas web | Encabezados, cuerpo del texto, botones | Acordado antes del trabajo | URL o archivos de página |
| Documentación de producto | Instrucciones, términos, descripciones de funciones | Acordado antes del trabajo | Última versión aprobada |
| Anuncios | Mensaje principal, redacción del canal, llamadas a la acción | Acordado antes del trabajo | Texto fuente y canal |
| Texto visual | Texto que aparece en gráficos | Acordado antes del trabajo | Archivos editables o texto |
El registro de revisión le da a tu equipo una entrega práctica. Anota la versión fuente, las opciones de terminología, las preguntas sin resolver y el estado de aprobación. Devolvemos los archivos localizados en el formato acordado antes de empezar la edición.
Para producción editorial continua, combina este servicio con creación de contenido crypto o copywriting Web3. Cuando el texto está dentro de gráficos, añade diseño y visuales al plan.
¿Qué ediciones hacen que el texto crypto se adapte a una audiencia local?
2 decisiones definen la edición: quién leerá el contenido y qué deben hacer a continuación. Mantenemos los hechos del producto intactos mientras adaptamos redacción, ejemplos, tono y llamadas a la acción.
Tres comprobaciones breves guían el trabajo. Primero, identificamos la audiencia y el canal. Luego, marcamos los términos del producto que deben permanecer fijos. Después, señalamos frases que necesitan respuesta del responsable del producto.
- Audiencia: usuarios, socios u otro grupo de lectores nombrado.
- Idioma: mercado de destino y variante lingüística preferida.
- Canal: sitio web, documentación, correo electrónico o publicación comunitaria.
- Acción: el siguiente paso que el lector debe entender.
Una traducción literal puede dejar una instrucción de wallet poco clara o hacer que un anuncio no suene a tu proyecto. Preservamos el significado y señalamos ambigüedades en lugar de inventar detalles del producto. Envía texto localizado aprobado o un glosario si lo tienes.
Para publicación social más allá del texto localizado, consulta gestión de cuenta X. Para planificación de canales entre formatos, empieza con redes sociales y contenido.
5 insumos mantienen el texto localizado alineado
5 insumos nos ayudan a adaptar la fuente correcta para el lector correcto. Una entrega completa también le da a tu responsable del producto y revisor final un rol claro.
- Archivos fuente: envía la última versión aprobada o una URL activa.
- Destino: nombra el idioma, mercado y audiencia prevista.
- Términos: marca los nombres de producto y redacción técnica que deben mantenerse consistentes.
- Canal: dinos dónde aparecerá cada texto y cómo se publicará.
- Revisores: identifica quién puede responder preguntas del producto y aprobar redacción sensible.
Añade restricciones de diseño o caracteres donde importen. Para trabajo web, incluye la estructura de página y cualquier plan de URL que tu equipo web haya aprobado. Para material técnico, señala secciones ya en revisión. Eso ayuda a evitar ediciones en descripciones de producto desactualizadas.
Podemos adaptar material existente, no suministrar un nuevo documento fuente técnico como parte de la localización. Si necesitas un nuevo whitepaper o litepaper, consulta redacción de whitepaper y litepaper. Cuando las imágenes contengan texto, envía activos editables junto con el texto fuente.
5 comprobaciones llevan la fuente a archivos aprobados
5 comprobaciones mueven el trabajo desde el primer mensaje hasta la entrega. Sabes qué necesitamos, quién aprueba el texto y qué se devuelve.
- Brief de mercado: Nombra el idioma de destino, audiencia, canales y acción prevista. Añade terminología aprobada y cualquier texto de referencia local.
- Revisión fuente: Confirmamos los archivos actuales, la versión fuente y el formato de devolución solicitado. Señalamos secciones que aún están cambiando.
- Pase editorial: Adaptamos el contenido acordado y registramos significado fuente poco claro o preguntas del producto.
- Revisión de hechos: Tu responsable del producto verifica funciones e instrucciones. Tu revisor designado verifica la redacción sensible del mercado.
- Entrega: Aplicamos comentarios consolidados y devolvemos los archivos aprobados con notas de revisión.
Confirmamos el conjunto fuente, los roles de revisión y el cronograma propuesto antes de comenzar el trabajo. El trabajo comienza en 24 horas desde el pago confirmado. El plazo de la edición se confirma tras revisar el volumen fuente, detalle técnico, mercados de destino y tu ruta de aprobación.
Para la primera revisión, envía la URL o archivos, el mercado de destino y el nombre de tu revisor del producto. DigitalMedia1 confirmará el trabajo propuesto y el formato de devolución antes de comenzar la edición.
¿Qué puede prometer la versión localizada?
3 comprobaciones finales ayudan a tu equipo a publicar con confianza: hechos, flujo de usuario y diseño. Tu responsable del producto verifica funciones, detalles de criptomonedas, regiones compatibles y disponibilidad frente al producto actual.
Revisa estos elementos antes de publicar:
- Los términos del producto coinciden con tu glosario aprobado.
- Los enlaces, botones e instrucciones coinciden con el flujo de usuario activo.
- La redacción sensible tiene la aprobación interna correcta.
- Los gráficos y diseños de página aún se ajustan al texto localizado.
Los servicios de búsqueda y las plataformas de publicación controlan cómo muestran o revisan el contenido. Sus políticas pueden cambiar. Ningún editor puede asegurar una posición de búsqueda o decisión de plataforma en particular. Nos comprometemos con el trabajo lingüístico acordado y el registro de revisión. Tu equipo es responsable de los hechos finales del producto, permisos de mercado y publicación.
Envía la URL o archivos fuente, idioma de destino y audiencia prevista. Revisaremos los insumos, confirmaremos la ruta de revisión y enviaremos un presupuesto por escrito antes del pago.
Cómo trabajamos
- Nombra el mercadoDinos el idioma de destino, audiencia, canales y acción prevista del lector. Incluye términos aprobados y texto local existente.
- Envía la fuente actualComparte los últimos archivos o URL, más el formato de devolución que necesitas. Marca borradores y secciones que aún cambian.
- Confirma el trabajo y el cronogramaRevisamos la fuente y la ruta de aprobación, luego confirmamos los archivos, roles de revisión y cronograma propuesto.
- Revisa el borrador localizadoTu responsable del producto verifica hechos y funcionalidad. Tu revisor designado verifica la redacción sensible del mercado.
- Aprueba la entregaAplicamos comentarios consolidados y devolvemos los archivos acordados con notas de revisión para tu equipo de publicación.
Preguntas frecuentes
¿Qué cambia cuando localizas texto crypto en lugar de traducirlo?
2 partes cambian más allá del idioma: la redacción se adapta a su audiencia y a su canal. Ajustamos tono, ejemplos, terminología y llamadas a la acción mientras mantenemos los hechos del producto alineados con tu fuente aprobada. Recibes texto editado y notas sobre cualquier significado fuente poco claro, en lugar de suposiciones silenciosas sobre cómo funciona el producto.
¿Qué archivos debemos enviar para una primera revisión de localización?
3 insumos ponen en marcha la primera revisión. Envía los últimos archivos fuente o URL. Incluye el idioma de destino, mercado y audiencia prevista. Añade tu glosario, requisitos del canal y nombres del responsable del producto y aprobador. Si los archivos aún cambian, marca la versión actual para que podamos confirmar qué texto está listo.
¿Puede un proyecto cubrir un sitio web, documentación y anuncios?
3 formatos pueden incluirse cuando envías el conjunto fuente junto. Revisamos las páginas web, la documentación del producto y el texto del anuncio, luego mantenemos las decisiones de terminología alineadas entre ellos. Dinos qué archivos son finales y dónde aparecerá cada texto. Señalaremos redacción del producto no coincidente o poco clara para tu equipo.
¿Cómo establecen el cronograma para la localización crypto?
1 revisión fuente establece el cronograma propuesto. El plazo depende de la cantidad de texto y detalle técnico. También depende del número de mercados de destino y de la rapidez con que tus revisores respondan preguntas. Un conjunto fuente final y un contacto del producto hacen esa estimación más clara.
¿Puede el texto localizado garantizar una posición de búsqueda o aprobación de plataforma?
1 entrega editorial no puede controlar una decisión de plataforma. Los servícios de búsqueda y las plataformas de publicación deciden cómo muestran o revisan el contenido, y sus políticas pueden cambir. Proporcionamos el texto localizado acordado y el registro de revisión. Tu equipo verifica los hechos del producto, los permisos de mercado y la publicación final antes de que el contenido se publique.
¿Cómo se calcula el presupuesto para la localización?
3 factores determinan el presupuesto: los formatos, el volumen fuente y el número de mercados de destino. También revisamos el detalle técnico, el formato de devolución solicitado y la ruta de revisión. Recibes un presupuesto fijo por escrito en 2 días hábiles, antes de pagar. Envía una URL o archivos con tu idioma de destino para iniciar esa revisión.
Cuéntanos sobre tu proyecto
Responde cuatro preguntas rápidas y en menos de una hora te enviamos un plan, plazos y un rango de presupuesto. Todo es confidencial.
Cargando el formulario…