3 formatos, um registro de revisão
3 formatos entram na revisão: páginas de site, documentos de produto e anúncios de lançamento. O relatório registra o que mudou, o que precisa da sua decisão e qual versão está pronta para aprovação.
| Formato | O que adaptamos | Prazo | O que você envia |
|---|---|---|---|
| Páginas de site | Títulos, corpo do texto, botões | Acordado antes do trabalho | URL ou arquivos de página |
| Documentos de produto | Instruções, termos, descrições de funcionalidades | Acordado antes do trabalho | Última versão aprovada |
| Anúncios | Mensagem principal, redação do canal, chamadas para ação | Acordado antes do trabalho | Texto de origem e canal |
| Texto visual | Texto que aparece em gráficos | Acordado antes do trabalho | Arquivos editáveis ou texto |
O registro de revisão dá à sua equipe uma transferência prática. Ele anota a versão de origem, escolhas de terminologia, perguntas não resolvidas e status de aprovação. Devolvemos os arquivos localizados no formato acordado antes do início da edição.
Para produção editorial contínua, combine este serviço com criação de conteúdo crypto ou copywriting Web3. Quando o texto estiver dentro de gráficos, adicione design e visuais ao plano.
Quais edições fazem o texto crypto se adequar a um público local?
2 decisões moldam a edição: quem lerá o conteúdo e o que eles precisam fazer em seguida. Mantemos os fatos do produto intactos enquanto adaptamos a redação, exemplos, tom e chamadas para ação.
Três breves verificações guiam o trabalho. Primeiro, identificamos o público e o canal. Em seguida, marcamos os termos do produto que devem permanecer fixos. Depois, sinalizamos frases que precisam de uma resposta do responsável pelo produto.
- Público: usuários, parceiros ou outro grupo de leitores nomeado.
- Idioma: mercado alvo e variante de idioma preferida.
- Canal: site, documentação, e-mail ou postagem em comunidade.
- Ação: o próximo passo que o leitor deve entender.
Uma tradução literal pode deixar uma instrução de wallet pouco clara ou fazer um anúncio soar diferente do seu projeto. Preservamos o significado e apontamos ambiguidades em vez de inventar detalhes do produto. Envie textos localizados aprovados ou um glossário quando tiver um.
Para publicação em redes sociais além do texto localizado, veja gestão de conta no X. Para planejamento de canais entre formatos, comece com mídias sociais e conteúdo.
5 entradas mantêm o texto localizado na mensagem
5 entradas nos ajudam a adaptar a origem certa para o leitor certo. Uma transferência completa também dá ao seu responsável pelo produto e ao revisor final um papel claro.
- Arquivos de origem: envie a versão aprovada mais recente ou uma URL ativa.
- Alvo: nomeie o idioma, mercado e público pretendido.
- Termos: marque nomes de produtos e redação técnica que devem permanecer consistentes.
- Canal: diga-nos onde cada texto aparecerá e como será publicado.
- Revisores: identifique quem pode responder perguntas sobre o produto e aprovar redação sensível.
Adicione restrições de layout ou caracteres quando relevantes. Para trabalho em site, inclua a estrutura da página e qualquer plano de URL que sua equipe web tenha aprovado. Para material técnico, sinalize seções já em revisão. Isso ajuda a evitar edições em descrições de produto desatualizadas.
Podemos adaptar material existente, não fornecer um novo documento técnico de origem como parte da localização. Se precisar de um novo whitepaper ou litepaper, veja redação de whitepaper e litepaper. Quando imagens contiverem texto, envie ativos editáveis junto com o texto de origem.
5 verificações levam da origem aos arquivos aprovados
5 verificações movem o trabalho da primeira mensagem até a entrega. Você sabe o que precisamos, quem aprova o texto e o que retorna.
- Briefing de mercado: Você nomeia o idioma alvo, público, canais e ação pretendida. Adicione terminologia aprovada e qualquer texto de referência local.
- Verificação de origem: Confirmamos os arquivos atuais, versão de origem e formato de retorno solicitado. Sinalizamos seções que ainda estão mudando.
- Passagem editorial: Adaptamos o conteúdo acordado e registramos significado de origem pouco claro ou perguntas sobre o produto.
- Revisão de fatos: Seu responsável pelo produto verifica funcionalidades e instruções. Seu revisor escolhido verifica a redação sensível do mercado.
- Entrega: Aplicamos o feedback consolidado e devolvemos os arquivos aprovados com notas de revisão.
Confirmamos o conjunto de origem, papéis de revisão e cronograma proposto antes do início do trabalho. O trabalho começa em até 24 horas após o pagamento confirmado. O prazo para a edição é confirmado após revisarmos o volume de origem, detalhamento técnico, mercados alvo e seu caminho de aprovação.
Para a primeira revisão, envie a URL ou arquivos, o mercado alvo e o nome do seu revisor de produto. DigitalMedia1 confirmará o trabalho proposto e o formato de retorno antes do início da edição.
O que a versão localizada pode prometer?
3 verificações finais ajudam sua equipe a publicar com confiança: fatos, fluxo do usuário e layout. Seu responsável pelo produto verifica funcionalidades, detalhes de token, regiões suportadas e disponibilidade em relação ao produto atual.
Verifique estes itens antes de publicar:
- Os termos do produto correspondem ao seu glossário aprovado.
- Links, botões e instruções correspondem ao fluxo do usuário ativo.
- A redação sensível tem a aprovação interna correta.
- Gráficos e layouts de página ainda se ajustam ao texto localizado.
Serviços de busca e plataformas de publicação controlam como exibem ou revisam conteúdo. Suas políticas podem mudar. Nenhum editor pode garantir uma posição de busca ou decisão de plataforma específica. Nos comprometemos com o trabalho de idioma acordado e o registro de revisão. Sua equipe é responsável pelos fatos finais do produto, permissões de mercado e publicação.
Envie a URL ou arquivos de origem, idioma alvo e público pretendido. Verificaremos as entradas, confirmaremos o caminho de revisão e enviaremos um orçamento por escrito antes do pagamento.
Como funciona
- Nomeie o mercadoDiga-nos o idioma alvo, público, canais e ação pretendida do leitor. Inclua termos aprovados e texto local existente.
- Envie a origem atualCompartilhe os arquivos ou URL mais recentes, mais o formato de retorno que você precisa. Marque rascunhos e seções ainda em mudança.
- Confirme o trabalho e o cronogramaRevisamos a origem e o caminho de aprovação, depois confirmamos os arquivos, papéis de revisão e cronograma proposto.
- Revise o rascunho localizadoSeu responsável pelo produto verifica fatos e funcionalidades. Seu revisor designado verifica a redação sensível do mercado.
- Aprove a entregaAplicamos o feedback consolidado e devolvemos os arquivos acordados com notas de revisão para sua equipe de publicação.
Perguntas frequentes
O que muda quando você localiza texto crypto em vez de traduzi-lo?
2 partes mudam além do idioma: a redação se adequa ao seu público e ao seu canal. Adaptamos tom, exemplos, terminologia e chamadas para ação enquanto mantemos os fatos do produto alinhados com sua origem aprovada. Você recebe texto editado e notas sobre qualquer significado de origem pouco claro, em vez de suposições silenciosas sobre como o produto funciona.
Quais arquivos devemos enviar para uma primeira revisão de localização?
3 entradas iniciam a primeira revisão. Envie os arquivos de origem ou URL mais recentes. Inclua o idioma alvo, mercado e público pretendido. Adicione seu glossário, requisitos de canal e nomes do responsável pelo produto e aprovador. Se os arquivos ainda estiverem mudando, marque a versão atual para que possamos confirmar qual texto está pronto.
Um projeto pode cobrir um site, documentos e anúncios?
3 formatos podem ser incluídos quando você envia o conjunto de origem junto. Verificamos as páginas do site, documentos de produto e texto de anúncio, depois mantemos as decisões de terminologia alinhadas entre eles. Diga-nos quais arquivos são finais e onde cada texto aparecerá. Sinalizaremos redação de produto incompatível ou pouco clara para sua equipe.
Como vocês definem o cronograma para localização crypto?
1 revisão de origem define o cronograma proposto. O prazo depende da quantidade de texto e detalhamento técnico. Também depende do número de mercados alvo e da rapidez com que seus revisores respondem perguntas. Um conjunto de origem final e um contato de produto tornam essa estimativa mais clara.
O texto localizado pode garantir uma posição de busca ou aprovação de plataforma?
1 entrega editorial não pode controlar uma decisão de plataforma. Serviços de busca e plataformas de publicação decidem como exibem ou revisam conteúdo, e suas políticas podem mudar. Fornecemos o texto localizado acordado e o registro de revisão. Sua equipe verifica fatos do produto, permissões de mercado e publicação final antes do conteúdo ir ao ar.
Como o orçamento para localização é calculado?
3 fatores moldam o orçamento: os formatos, o volume de origem e o número de mercados alvo. Também verificamos detalhamento técnico, formato de retorno solicitado e o caminho de revisão. Você recebe um orçamento fixo por escrito em até 2 dias úteis, antes de pagar. Envie uma URL ou arquivos com seu idioma alvo para iniciar essa revisão.
Conte sobre seu projeto
Responda quatro perguntas rápidas e um gerente enviará um plano, prazos e uma faixa de preço em até uma hora. Tudo fica confidencial.
Carregando formulário…